This Holiday Season, Give Hope to People Affected by Cancer

[:fr]COMMUNIQUÉ DE PRESSE | La Société canadienne du cancer (SCC) invite la population à participer à la 10e édition du Relais pour la vie de Rivière-du-Loup, sous la présidence d’honneur du député fédéral Bernard Généreux. Cette marche de nuit se déroulera sur le terrain piste et pelouse, près du Stade Premier Tech, le 8 juin 2019.

« En vous inscrivant au Relais pour la vie de la Société canadienne du cancer (SCC), vous pourrez soutenir un proche atteint de cancer ou honorer la mémoire d’un être aimé, car personne ne devrait avoir à affronter le cancer seul. Le Relais pour la vie est une nuit d’espoir et je tiens à me rendre disponible pour faire la promotion de cet événement qui apporte un appui concret et du réconfort aux citoyens de notre région » indique Bernard Généreux, député de Montmagny―L’Islet―Kamouraska―Rivière-du-Loup.

Le Relais pour la vie est le plus grand événement de collecte de fonds au Québec, en lien avec le cancer. Le Relais pour la vie, ce sont des équipes de 10 personnes qui participent à un relais amical pendant toute une nuit, en marchant autour d’une piste. Localement à Rivière-du-Loup, ce sont plus de 80 survivants du cancer – appelés porteurs d’espoir -, accompagnés de leurs proches aidants, et plus de 500 personnes – familles, collègues et amis – qui se lancent le défi de marcher ainsi pendant 12 heures, durant lesquelles des étapes sont prévues pour célébrer la vie et rendre hommage aux personnes touchées.
Cette année, afin de promouvoir le Relais pour la vie de Rivière-du-Loup, les organisateurs font appel à la population pour se rallier autour du thème « Et vous, pour qui marcherez-vous? ». Ce thème évocateur nous rappelle qu’une personne sur deux risque de recevoir un diagnostic de cancer au cours de sa vie. L’an dernier, plus de 53 000 Québécois ont appris qu’ils avaient un cancer.

Plus de 670 000 $ ont été amassés depuis la création du Relais pour la vie de Rivière-du-Loup en 2010, permettant d’avoir un impact direct auprès de la communauté, par exemple en :
– joignant 120 000 femmes à qui une mammographie pourrait sauver la vie;
– finançant 36 000 heures de recherche visant à développement un vaccin contre le cancer;
– offrant à 6 000 personnes atteintes de cancer de participer à un groupe de soutien.

Pour en savoir davantage sur l’événement ou pour y participer comme marcheur ou bénévole, ou encore pour faire un don, les gens de Rivière-du-Loup sont appelés à visiter le site relaispourlavie.ca ou à communiquer directement avec le bureau régional de la Société canadienne du cancer au 418 683-8666.[:en]PRESS RELEASE | The Canadian Cancer Society (CCS) is encouraging residents to take part in the 10th edition of the Rivière-du-Loup Relay for Life. Bernard Généreux, MP, will serve as the event’s honorary chair. This nighttime walk will take place on the track and field near Stade Premier Tech on June 8, 2019.

“By signing up for the CCS’s Relay for Life, you can support a loved one who has cancer or honour the memory of someone you have lost, because no one should have to face cancer alone. The Relay for Life is a night of hope, and I will be doing everything I can to promote the event, which brings tangible support and comfort to the residents of our region,” said Généreux, the MP for Montmagny–L’Islet–Kamouraska–Rivière-du-Loup.

The Relay for Life is the largest cancer-related fundraising event in Quebec. The event consists of teams of 10 people who participate in a friendly relay race by walking around the track all night long. In Rivière-du-Loup, over 80 cancer survivors—called “bearers of hope”—accompanied by their caregivers, and over 500 people—families, colleagues and friends—have set themselves the challenge of walking for 12 hours. The event also includes a celebration of life and tributes to those affected by cancer.

To promote this year’s Relay for Life in Rivière-du-Loup, organizers are calling on people to ask themselves the question “Who are you walking for?” This evocative slogan reminds us that half of all Canadians will be diagnosed with cancer during their lifetime. Last year, over 53,000 Quebeckers learned that they had cancer.

Since the first Rivière-du-Loup Relay for Life in 2010, over $670,000 has been raised. These funds have directly benefitted the community in various ways, including by:

• reaching 120,000 women whose lives could be saved by getting a mammogram;
• funding 36,000 hours of research to develop a cancer vaccine; and
• enabling 6,000 people with cancer to join a support group.

To learn more about the event, to participate as a walker or a volunteer, or to make a donation, residents of Rivière-du-Loup can visit the relayforlife.ca website or contact the CCS’s regional office directly at 418-683-8666.[:]