Holiday Wishes and Information from the Member of Parliament

[:fr]Carte de souhaits 2016-17_Charlene Dupasquier Bernard GenereuxLa Chambre des communes du Parlement d’Ottawa termine ses travaux pour la période des fêtes le vendredi 16 décembre. Le  député de Montmagny—L’Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup Bernard Généreux signe pour sa part, une année bien remplie et transmet aux citoyen(ne)s de sa circonscription ses meilleurs vœux.

 

Carte de souhaits

L’automne dernier, un concours a été lancé afin d’illustrer la carte de souhaits du député, distribuée dans tous les foyers de la circonscription à la mi-décembre. Une trentaine d’artistes de la région, tout médium confondu, ont soumis une oeuvre. C’est « Castor bricoleur » de la graphiste, illustratrice, peintre et photographe Charlène Dupasquier établie à St-Joseph-de-Kamouraska, qui a été sélectionnée par le jury. Elle s’est démarquée par son originalité, tout en ayant une touche historique et humoristique. Le député prépare déjà un projet permettant d’accorder encore plus de place aux artistes et artisan(ne)s de la région pour l’an prochain.

Heures d’ouverture des bureaux de circonscription

Du lundi 26 décembre 2016 au vendredi 6 janvier 2017 inclusivement les bureaux de Rivière-du-Loup (277, rue Lafontaine) et de Montmagny (6, rue St-Jean-Baptiste est, bureau 101) seront fermés. Puis dès le lundi 9 janvier, ce sera le retour à l’horaire régulier, soit du lundi au jeudi de 9h à 16h30 et le vendredi de 9h à midi.

Vœux du député

« En cette période des fêtes je tiens à vous remercier pour l’appui que vous continuez à m’accorder en tant que votre représentant à Ottawa. Noël est une période de partage, de rapprochements familiaux et d’échanges. Je vous offre mes vœux les plus chaleureux pour la nouvelle année » a déclaré le député.[:en]Carte de souhaits 2016-17_Charlene Dupasquier Bernard GenereuxOn Friday, December 16, the House of Commons in Ottawa will be closing down for the holidays. Bernard Généreux, the Member of Parliament for L’Islet–Kamouraska–Rivière-du-Loup, has had a very busy year, and offers best wishes to everyone in his riding.

 Greeting card

Earlier this fall, Mr. Généreux launched a contest to illustrate his greeting card, which is distributed to every household in the riding in mid-December. About 30 artists from the region, specializing in all types of medium, submitted work. The jury selected the “Castor bricoleur” (DIY beaver) by graphic artist, illustrator, painter and photographer Charlène Dupasquier, from St-Joseph-de-Kamouraska. She distinguished herself through her originality, adding in a touch of history and humour. The MP is already working on a project for next year that will provide even more visibility for artists and artisans from the region.

Holiday hours for riding offices

The offices in Rivière-du-Loup (277 Lafontaine) and Montmagny (6 St-Jean-Baptiste East, Suite 101) will be closed from Monday, December 26, 2016 through Friday, January 6, 2017. Regular hours will resume as of Monday, January 9, i.e., 9:00 a.m. to 4:30 p.m. Monday to Thursday, and 9:00 a.m. to noon on Friday.

Best wishes from the Member of Parliament

“During this holiday season, I would like to thank you for the support you continue to show me as your representative in Ottawa. Christmas is a time for sharing, for spending time with family and for dialogue. Please accept my warmest wishes for the new year,” Mr. Généreux added.

 [:]